شعري طنز براي ميرحسين موسوي كه توسط خليل جوادي سروده و در حضور ايشان قبل از انتخابات رياست جمهوري خوانده شد.
فرازهايي از اين شعر براي اين روزها بسيار مناسب است آنجائيكه ميگويد : روزایی که قیمت نفت کم بود/ قــامت تــو زیـر فشار خم بود- امـا تو، یــــارانه رو ور نداشتی/ بار روی دوش مردمت نذاشتی
با تشكر فراوان از امين و بلاك اسكاي كاربران بالاترين كه ترجمه ابيات تركي را نوشتند.
جنــــاب مـــوسـوی سلام قــــارداش/ قوجالمسان،لاپ آقاریپدی باش ماش
جناب موسوی سلام برادر /پیر شدی ،زیاد سفید شده موی سرت
تورکی دییم اوزگه سی باش تاپماسین - ترکی میگن تا دیگران سر در نیاورن
دانشمامیش سوزلریمی قاپماسین - تا حرفا مونو نزده صحبتمونو قطع نکنن
گوزله گینن طرف کلک قورمیا -مواظب باش طرف مقابل حقه نزنه
بوش یره صاندیخلاری دولدورمیا / صندوق ها رو از طرف مردم خودش پرنکنه
فکر ایلمه رقیب لرین ساده دی - فکر نکن رقیبات ساده هستن
تلیس تلیس رای الان آماده دی - از الان رای رو آماده کردن
رایی سایان واختا یاتیپ یوخلاما - ناظر شمارش آرا مواظب باش خوابت نبره
یوخون زادین گلسه دو بیر چیخ داما- اگه خوابت اومد پاشو یه برو به یه هوایی بخور
متن شعر:
لينك دانلود:
براي دانلود فايل صوتي اينجا را كليك كنيد.
همينجا گوش كنيد:
فرازهايي از اين شعر براي اين روزها بسيار مناسب است آنجائيكه ميگويد : روزایی که قیمت نفت کم بود/ قــامت تــو زیـر فشار خم بود- امـا تو، یــــارانه رو ور نداشتی/ بار روی دوش مردمت نذاشتی
يك قسمتي هم كه به زبان تركي است كه ظاهرا پيش بيني تقلب در انتخابات است كه از دوستان ترك زبان خواهشمند است كمكي بكنند و اين چند بيت را ترجمه بنمايند.
تورکی دییم اوزگه سی باش تاپماسین
دانشمامیش سوزلریمی قاپماسین
گوزله گینن طرف کلک قورمیا
بوش یره صاندیخلاری دولدورمیا
فکر ایلمه رقیب لرین ساده دی
تلیس تلیس رای الان آماده دی
رایی سایان واختا یاتیپ یوخلاما
یوخون زادین گلسه دو بیر چیخ داما
با تشكر فراوان از امين و بلاك اسكاي كاربران بالاترين كه ترجمه ابيات تركي را نوشتند.
جنــــاب مـــوسـوی سلام قــــارداش/ قوجالمسان،لاپ آقاریپدی باش ماش
جناب موسوی سلام برادر /پیر شدی ،زیاد سفید شده موی سرت
تورکی دییم اوزگه سی باش تاپماسین - ترکی میگن تا دیگران سر در نیاورن
دانشمامیش سوزلریمی قاپماسین - تا حرفا مونو نزده صحبتمونو قطع نکنن
گوزله گینن طرف کلک قورمیا -مواظب باش طرف مقابل حقه نزنه
بوش یره صاندیخلاری دولدورمیا / صندوق ها رو از طرف مردم خودش پرنکنه
فکر ایلمه رقیب لرین ساده دی - فکر نکن رقیبات ساده هستن
تلیس تلیس رای الان آماده دی - از الان رای رو آماده کردن
رایی سایان واختا یاتیپ یوخلاما - ناظر شمارش آرا مواظب باش خوابت نبره
یوخون زادین گلسه دو بیر چیخ داما- اگه خوابت اومد پاشو یه برو به یه هوایی بخور
متن شعر:
تو کشــور چهـــــا ر چر خ پنـچر
میخوای بیای چیکـار کنی بــرادر؟
چه می کنی با این همه کراکی؟
اینایی کـه زدن به جــاده خــاکی
چـه می کنی بـا اقتصـاد خسته؟
بـا این همـه شرکت ورشکسته؟
زبـــان بد بـــریده چشم بـد کـــور
اگـه بـــازم شدی رئیس جمهــور
نذار کسی ســــوار مـــردم بشه
نذار دلار هـــای مـــــا گـــم بشه
به قـــول یک نفر بیـــا و چی کن
وزیــــــر فــــرهنــگو معــرفی کن
وزیـــــر فرهنگی کــه مـرد باشه
اهل کمــــــال و اهل درد بـاشه
فک نکنـه قصیــــده بنــد رخـتـه
مُنجیک تَرمذی یـه جـور درخـتـه *
کـار نداریم شمــا الی یــــا بلی
حدَّ اقلّش اینـه کـــه خــوشگلی
***
گفت : پســر من انصــراف دادم
میخـوام بشینم پیش خــانـوادم
دوبــــاره حـــال درد ســر ندارم
حوصـــله ی سفـــر مفـر ندارم
برای سفـــره هایی کـه خالیه
میـــر حسین موسـوی عــالیه
حرف زیاده اما اینجاجاش نیست
فقط بگم ،اهل بریز بپاش نیست
***
جنــــاب مـــوسـوی سلام قــــارداش
قوجالمسان،لاپ آقاریپدی باش ماش
دوره ی جنگ یــــــــادمون نرفته
تیـــــر و تفنگ یـــــــادمون نرفته
اون روزا کــــه نخست وزیر بودی
حـــــامی مردم فقیــــر بـــودی
تموم اونهایی که کار می کردن
دیگشونو به موقه بار می کردن
از تره بــــــار تــــــا بـرنج دودی
مـــواظب قیمت جنســـا بودی
روزایی که قیمت نفت کم بود
قــامت تــو زیـر فشار خم بود
امـا تو، یــــارانه رو ور نداشتی
بار روی دوش مردمت نذاشتی
یه دفه کلی روی کـالا نرفت
یهو اجـــاره خــونه بالا نرفت
یادمه که شعار معار ندادی
وعده ی کمبزه خیار ندادی
اون روزا کارمندا خوار نبودن
مدیرا ماکسیما سوار نبودن
فسق و فجور پشت پرده کم بود
پیشونیــای داغ کـــــرده کم بود
مدیر کلاّ کاخ ندیده بودن
مزّه ی پولو نچشیده بودن
این روزا روزگار فرق کرده
همّه رو تو فساد غرق کرده
هر کی رئیس میشه توی اداره
نوچه هاشم جم میکنه میاره
خلاصه، تا وقتی از اونجا بره
هر چی بخواد می خوره تا خرخره
الان یه عده از همین خوارج
حساب دارن تو بانکهای خارج
فدای اون مرام حق پرستت
بگیر گرز رستمو تو دستت
نترس از این قوم کمیسیون گیر
قاباخلاریندا دورگینان مثل شیر
اگه میخوای نمره ی خوب بیاری
باید بری به جنگ رانت خواری
***
تورکی دییم اوزگه سی باش تاپماسین
دانشمامیش سوزلریمی قاپماسین
گوزله گینن طرف کلک قورمیا
بوش یره صاندیخلاری دولدورمیا
فکر ایلمه رقیب لرین ساده دی
تلیس تلیس رای الان آماده دی
رایی سایان واختا یاتیپ یوخلاما
یوخون زادین گلسه دو بیر چیخ داما
***
چن کلمه حرف خصوصی زدم
حوصله تون سر نره که اومدم
جناب حــــاج مهدی ضد حال
بیا بگیر بشین بابا ، بی خیال
هی نزن اینقد گره روی گره
بکش کنار بذار مهندس بره
الان مهندس امتیــازش پــــــره
چونکه خودش ترکه ، عیالش لره
لينك دانلود:
براي دانلود فايل صوتي اينجا را كليك كنيد.
همينجا گوش كنيد:
كليپ تصويري:
مجموعه ترانه هاي سبز با لينك
فايل صوتي، متن ترانه، كليپ تصويري و توضيحات كامل
0 ديدگاه:
ارسال یک نظر